旅人<Remaster> - Yu Takahashi translation in German

旅人<Remaster>

涙したあの人に 何を言えばよかったろう
笑ってほしかったのに 何をしてあげられたろう
与えられてばかりだ 教えられてばかりだ
愛されたいと嘆いては 愛する人を遠ざけていた
傷つく人に出会って
自分の傷の意味を知った
痛み分かち合えるって 光に思えた
始まりも終わりも知らされず 誰もが今を歩いている
巡りあう命の繋がりを人は愛と呼ぶ
いつか帰るべき故郷を探し続ける旅人
君のこと 今もこの町のどこかで待っている人がいる
ささやかな喜びに すぐに慣れていくくせに
ささやかな寂しさに いつまでも敏感なままだ
互いに返す刃で遠ざけあう関係
傷つけられるよりも 傷つける方が痛い
頼れる人失って 愛されていたことを知った
変えれる場所失って 旅は始まった
生まれてくるときは皆一人
息絶えるときも一人
寄り添った思い出の欠片を幸せと呼ぶ
いつか帰るべき故郷を探し続ける旅人
悲しみもいつか笑顔に変えられる日が来ると 信じている
「いつか忘れ去られるなら生きていく意味なんてないよ」と
聞こえている 声が聞こえてくるけど
君が見つけた温もりを
誰かに届けられる時が来るのなら いつか来るのなら

始まりも終わりも知らされず 誰もが今を歩いている
巡り合う命の繋がりを人は愛と呼ぶ
生まれてくるときは皆一人
息絶えるときも一人
寄り添った思い出の欠片を幸せと呼ぶ
いつか帰るべき故郷を探し続ける旅人
君のこと 今もこの街のどこかで待っている人がいる

Reisender<Remaster>

Was hätte ich zu dieser Person sagen sollen, die weinte?
Ich wollte, dass sie lächelt, doch was hätte ich für sie tun können?
Immer nur wurde mir gegeben, immer nur wurde ich belehrt.
Während ich klagte, geliebt werden zu wollen, stieß ich liebende Menschen von mir.
Als ich einen verletzten Menschen traf,
verstand ich die Bedeutung meiner eigenen Wunden.
Die Fähigkeit, Schmerz zu teilen, erschien mir wie ein Licht.
Ohne Anfang oder Ende zu kennen, geht jeder jetzt seinen Weg.
Die Verbindung von Leben, die sich begegnen, nennen die Menschen Liebe.
Ein Reisender, der immer weiter nach der Heimat sucht, zu der er eines Tages zurückkehren sollte.
Auf dich wartet auch jetzt noch jemand irgendwo in dieser Stadt.
Obwohl man sich schnell an kleine Freuden gewöhnt,
bleibt man für kleine Einsamkeiten ewig empfindsam.
Beziehungen, in denen man sich gegenseitig mit gezückten Klingen auf Abstand hält.
Mehr als verletzt zu werden, schmerzt es, andere zu verletzen.
Als ich jemanden verlor, auf den ich mich verlassen konnte, erkannte ich, dass ich geliebt worden war.
Als ich den Ort verlor, an den ich zurückkehren konnte, begann die Reise.
Wenn man geboren wird, ist jeder allein.
Auch wenn man den letzten Atemzug tut, ist man allein.
Die Fragmente von Erinnerungen an Nähe nennen wir Glück.
Ein Reisender, der immer weiter nach der Heimat sucht, zu der er eines Tages zurückkehren sollte.
Ich glaube daran, dass der Tag kommt, an dem auch Traurigkeit in ein Lächeln verwandelt werden kann.
„Wenn ich eines Tages vergessen werde, hat das Leben keinen Sinn“,
höre ich, eine Stimme dringt zu mir, aber
die Wärme, die du gefunden hast,
wenn die Zeit kommt, sie jemandem zu überbringen, wenn sie eines Tages kommt.

Ohne Anfang oder Ende zu kennen, geht jeder jetzt seinen Weg.
Die Verbindung von Leben, die sich begegnen, nennen die Menschen Liebe.
Wenn man geboren wird, ist jeder allein.
Auch wenn man den letzten Atemzug tut, ist man allein.
Die Fragmente von Erinnerungen an Nähe nennen wir Glück.
Ein Reisender, der immer weiter nach der Heimat sucht, zu der er eines Tages zurückkehren sollte.
Auf dich wartet auch jetzt noch jemand irgendwo in dieser Stadt.